1 00:00:11,508 --> 00:00:16,605 [Hombre] Knight Rider, un vuelo sombrío en el peligroso mundo de un hombre... 2 00:00:16,680 --> 00:00:18,705 quien no existe. 3 00:00:20,000 --> 00:00:26,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 4 00:00:29,759 --> 00:00:31,750 Michael Knight, un joven solitario... 5 00:00:31,828 --> 00:00:34,353 en una cruzada para defender la causa de los inocentes, 6 00:00:34,431 --> 00:00:37,457 Los indefensos, los impotentes, 7 00:00:37,534 --> 00:00:41,095 En un mundo de criminales que operan por encima de la ley. 8 00:02:16,932 --> 00:02:19,400 [Miguel] Hola bonnie. Escuche que Devon nos tiene en una carrera. 9 00:02:19,468 --> 00:02:21,459 [Bonnie] he aumentado El sistema de escaneo de KITT... 10 00:02:21,537 --> 00:02:24,301 con un especial alcance de seguimiento infrarrojo. [Michael] Fantástico. 11 00:02:24,373 --> 00:02:28,571 Eh, escucha. cuando termines Trabajar esta noche, ¿qué tal tú y yo? ¿Salir a cenar un poco? 12 00:02:28,644 --> 00:02:31,340 Me encantaría, Michael. pero voy a pasar la noche con KITT. 13 00:02:31,413 --> 00:02:35,440 Oh, bueno, ustedes dos pasarlo realmente bien. 14 00:02:35,518 --> 00:02:37,816 primero tengo que recargar sus componentes. 15 00:02:37,887 --> 00:02:40,685 Entonces tengo que convertir el motor. funcionar con hidrógeno líquido. 16 00:02:40,756 --> 00:02:44,283 Entonces tengo que tirar sus sistemas y ajustar su momento. 17 00:02:44,360 --> 00:02:46,828 ¿Recargar sus componentes? ¿Limpiar su sistema? 18 00:02:46,896 --> 00:02:49,387 KITT, no te atrevas a tomar aprovecharla esta noche. 19 00:02:49,465 --> 00:02:51,330 No lo haré. 20 00:02:52,368 --> 00:02:56,805 ¿Saldrías de aquí? ¿tú yo-yo? 21 00:02:56,872 --> 00:03:00,364 KITT, espero que no lo estés recogiendo su deformado sentido del humor. 22 00:03:00,442 --> 00:03:03,809 - Estoy haciendo todo lo posible para no hacerlo. - Bien. 23 00:03:04,880 --> 00:03:07,348 ¡KIT! Esfuérzate un poco más. 24 00:03:11,487 --> 00:03:14,354 [Devon] Ese conductor tuvo mucha suerte. para alejarse del calor de la prueba. 25 00:03:14,423 --> 00:03:16,357 [Michael] Devon, ¿estás seguro? ¿No fue un accidente? 26 00:03:16,425 --> 00:03:19,758 [Devon] Michael, parece que alguien ha salido. para sabotear la carrera de Alternativa 2000. 27 00:03:19,829 --> 00:03:22,297 [Miguel] Bueno, una bolsa de un cuarto de millón de dólares... Eso podría ser un incentivo. 28 00:03:22,364 --> 00:03:25,094 Toda la razón, Miguel. Sin embargo, nuestro objetivo... 29 00:03:25,167 --> 00:03:27,897 es asegurar que no se produzcan más perturbaciones. 30 00:03:27,970 --> 00:03:30,097 Por lo tanto, te has unido al campo. como mi entrada personal. 31 00:03:30,172 --> 00:03:32,538 Tu trabajo no es para ganar la carrera. 32 00:03:32,608 --> 00:03:35,168 es para descubrir si es que efectivamente hay un saboteador. 33 00:03:35,244 --> 00:03:38,008 Y si lo hay, para sacarlo del negocio. 34 00:03:42,151 --> 00:03:45,018 Michael, puedo servirte mejor. si estoy familiarizado con tu estrategia. 35 00:03:45,087 --> 00:03:47,021 Buen punto, KITT. 36 00:03:47,089 --> 00:03:49,819 Nuestro plan de juego es simple, pero complejo. 37 00:03:49,892 --> 00:03:53,623 Nos mantenemos discretos. Nos mezclamos con los otros corredores dentro y fuera del campo. 38 00:03:53,696 --> 00:03:58,065 Observamos, deducimos y analizamos. 39 00:03:58,133 --> 00:04:00,624 En otras palabras, Estamos improvisando, como siempre. 40 00:04:00,703 --> 00:04:03,604 [Risas] Lo tienes. 41 00:04:09,778 --> 00:04:13,339 [Hombre sobre PA] Damas y caballeros, esto es un gran día para la industria automotriz... 42 00:04:13,415 --> 00:04:17,249 el primer gran premio internacional comparar fuentes de energía alternativas. 43 00:04:17,319 --> 00:04:21,653 Conductores de todo el mundo. están aquí, y puedes positivamente siente que la emoción aumenta. 44 00:04:21,724 --> 00:04:24,022 No sólo estos autos eficiente en combustible, 45 00:04:24,093 --> 00:04:27,722 Pero su desempeño refleja Ingeniería automotriz de última generación. 46 00:04:28,998 --> 00:04:32,661 Michael, quiero que te conozcas. Doctor Kempler. 47 00:04:32,735 --> 00:04:34,794 miguel, es lindo para conocerte. 48 00:04:34,870 --> 00:04:38,135 Dr. Kempler, es un placer. Te prometo que. lo haré lo que puedo para ayudar. 49 00:04:38,207 --> 00:04:41,574 Gracias. Te lo agradezco. No puedo decirte lo importante todo esto es. 50 00:04:41,644 --> 00:04:44,977 toda la credibilidad de energía alternativa investigación y desarrollo... 51 00:04:45,047 --> 00:04:46,981 mentiras en esta carrera. 52 00:04:47,049 --> 00:04:50,507 - Oh, Devon, todavía tengo que conseguirlo. su firma en el formulario de inscripción. - Ciertamente. 53 00:04:50,586 --> 00:04:52,110 Disculpe. Encantado de conocerte. 54 00:04:52,187 --> 00:04:54,246 Un placer conocerte también. Nos vemos más tarde. 55 00:04:56,225 --> 00:04:59,592 - Hola. - Bonito coche. 56 00:04:59,662 --> 00:05:02,654 - Debes ser el que entró tarde. Soy Libertad Cox. -Michael Caballero. 57 00:05:02,731 --> 00:05:05,256 [Hombre sobre PA] ¿Podrían todos los conductores por favor? Preséntate en la tienda principal. 58 00:05:05,334 --> 00:05:07,427 Todos los conductores a la carpa principal. Gracias. 59 00:05:07,503 --> 00:05:11,769 - Seré tu acompañante personal. - No puedo pensar en una manera mejor para empezar una carrera. 60 00:05:11,840 --> 00:05:13,774 Ya sabes, tu ganas eh, primer premio... 61 00:05:13,842 --> 00:05:16,834 para el tablero más salvaje en un auto. 62 00:05:16,912 --> 00:05:19,710 ¿En serio? ¿Dónde lo recojo? 63 00:05:19,782 --> 00:05:22,546 [Risas] No lo sé. Lo averiguaré y te lo haré saber. 64 00:05:26,522 --> 00:05:29,650 Hola. estoy conduciendo para millas de Devon. Eres Michael Knight. 65 00:05:29,725 --> 00:05:32,125 Sí, señor. Ed Shaw, coordinador de carrera. 66 00:05:32,194 --> 00:05:35,027 Coche interesante. Si, bueno, Es una carrera interesante. 67 00:05:35,097 --> 00:05:37,031 Toda la suerte. Gracias. 68 00:05:37,099 --> 00:05:39,465 ¿Dónde crees que ¿vas a ir? ¿Disculpe? 69 00:05:39,535 --> 00:05:42,527 - Esta reunión es sólo para conductores. - ¿Sabes quién soy? 70 00:05:42,604 --> 00:05:45,402 Seguro que sí, señora. Por eso te quedas aquí afuera. 71 00:05:45,474 --> 00:05:47,601 Nos vemos más tarde. 72 00:06:02,224 --> 00:06:04,818 [pitido] 73 00:06:22,077 --> 00:06:26,070 Ahora recuerda, serás cronometrado en cada de las dos paradas nocturnas. 74 00:06:26,148 --> 00:06:29,914 El primer día, cada coche Estará discapacitado según su posición inicial... 75 00:06:29,985 --> 00:06:32,749 y sus propias especificaciones. 76 00:06:32,821 --> 00:06:36,757 Los próximos dos días serán Una carrera a toda velocidad por las banderas... 2000 millas en total. 77 00:06:36,825 --> 00:06:40,591 El Dr. Kempler y yo hemos diseñado el curso para desafiarte. 78 00:06:40,662 --> 00:06:43,790 No todos los caminos serán en condiciones de primer vuelo. 79 00:06:43,866 --> 00:06:47,700 Sé lo que está en juego pero tengamos cuidado ahí fuera. 80 00:06:47,770 --> 00:06:50,967 En caso de que no lo hayas notado, Tenemos un nuevo conductor. Conoce a Michael Knight. 81 00:06:51,040 --> 00:06:54,203 Eso es todo, señores, señoras. 82 00:06:54,276 --> 00:06:56,267 Ed, sólo un segundo. 83 00:06:56,345 --> 00:06:59,178 Antes de que te vayas, yo Me gustaría presentarles a Clark Sellers, 84 00:06:59,248 --> 00:07:01,842 Presidente de los Vendedores Red de cables. 85 00:07:01,917 --> 00:07:06,718 Si no fuera por su generosa contribución, estarías corriendo por mucho menos de 200.000 dólares. 86 00:07:06,789 --> 00:07:11,783 -¿Clark? - [risas] Sí, unos 195.000 dólares menos. 87 00:07:11,860 --> 00:07:13,987 No, eso no es cierto. 88 00:07:14,063 --> 00:07:16,088 la verdad es Lo considero una ganga... 89 00:07:16,165 --> 00:07:19,931 para obtener la exclusiva a nivel mundial derechos televisivos de esta carrera. 90 00:07:20,002 --> 00:07:24,063 creo que va a ser un evento emocionante, y la red de Sellers Cable... 91 00:07:24,139 --> 00:07:26,630 está orgulloso de ser transmitiéndolo. 92 00:07:26,708 --> 00:07:30,075 Ahora sal ahí y mostrarle al mundo el futuro... 93 00:07:30,145 --> 00:07:32,978 es energía alternativa... y televisión por cable. 94 00:07:33,048 --> 00:07:35,744 [Risas] Eso es todo. 95 00:07:47,663 --> 00:07:49,893 Hola chicos. 96 00:07:49,965 --> 00:07:51,956 Buena suerte. 97 00:08:01,844 --> 00:08:04,039 Hola. 98 00:08:04,113 --> 00:08:06,138 Soy Michael Knight, el nuevo conductor. 99 00:08:06,215 --> 00:08:09,446 Antes de continuar, Creo que deberías saber... 100 00:08:09,518 --> 00:08:12,009 no tengo intencion de hacer amigos. 101 00:08:12,087 --> 00:08:14,021 Me interesan dos cosas... 102 00:08:14,089 --> 00:08:17,024 terminando primero y hacerlo de una sola pieza. 103 00:08:17,092 --> 00:08:21,222 - Así que si no te importa... - En ese caso, Te veré en la línea de meta. 104 00:08:23,398 --> 00:08:26,265 Ella no era tu tipo de todos modos. 105 00:08:26,335 --> 00:08:29,236 ¿Quién eres tú, de todos modos? Ya te lo dije. Soy libertad... 106 00:08:29,304 --> 00:08:32,967 Lo sé. Libertad Cox. Pero quiero decir, ¿qué estás haciendo? ¿Estás intentando colar una reunión de conductores? 107 00:08:33,041 --> 00:08:36,238 Oh, estoy cubriendo la carrera para la revista New Wheels. ¿Alguna vez lo leíste? 108 00:08:36,311 --> 00:08:38,745 ¿Ruedas nuevas? Sí, sí, una o dos veces. 109 00:08:38,814 --> 00:08:42,773 En realidad, realmente quiero Experimenta la carrera. Quiero vivirlo y respirarlo... 110 00:08:42,851 --> 00:08:45,615 Quieres decir, como, periodismo gonzo en la carne. 111 00:08:45,687 --> 00:08:47,678 Supongo que se podría decir eso. 112 00:08:47,756 --> 00:08:50,850 Escucha, si quieres, puedo correr. la primera etapa de la carrera contigo. 113 00:08:50,926 --> 00:08:53,417 Oh, lo siento pero viajo solo. 114 00:08:53,495 --> 00:08:56,157 Hola, encantadora dama. 115 00:08:56,231 --> 00:08:58,495 ¿Cómo te gustaría montar? en el auto líder? 116 00:08:58,567 --> 00:09:00,933 No, gracias muchachos. Vamos ahí, dama de revista. 117 00:09:01,003 --> 00:09:03,767 No tienes absolutamente ninguna idea lo que te vas a perder. 118 00:09:03,839 --> 00:09:06,069 Verdadero. Es cierto. Vamos. 119 00:09:06,141 --> 00:09:08,075 [Hombre riendo] 120 00:09:08,143 --> 00:09:11,271 ¿Creerías en su auto? ¿Se supone que funciona con luz ilegal? ¿En serio? 121 00:09:11,346 --> 00:09:13,576 Parece que están a la mitad su suministro de combustible. 122 00:09:13,649 --> 00:09:16,447 [Motor del coche acelerando] [Tocando la bocina] 123 00:09:16,518 --> 00:09:20,079 - Apártate del camino, tonto. - ¿A quién llamas tonto, aliento de escalope? 124 00:09:20,155 --> 00:09:22,146 Ese chico está conduciendo ilegalmente. Te estoy llamando tonto. 125 00:09:22,224 --> 00:09:24,590 Sabes, eres un poco... [Revoluciones del motor] 126 00:09:29,198 --> 00:09:31,257 Nos vemos en la parada en boxes. 127 00:09:31,333 --> 00:09:34,302 [Hombre sobre PA] ¿Podríamos tener los autos de carreras? hasta el puente de salida. 128 00:09:39,474 --> 00:09:41,840 Todos los coches al puente de salida, por favor. 129 00:09:53,922 --> 00:09:57,722 Damas y caballeros, en el coche número uno, impulsado por una mezcla a base de alcohol, 130 00:09:57,793 --> 00:10:00,660 Sonny y Lester Prince. 131 00:10:00,729 --> 00:10:03,254 En el auto número dos, conduciendo lo que podría ser... 132 00:10:03,332 --> 00:10:05,994 el mas avanzado impulsado por metano automóvil en el mundo, 133 00:10:06,068 --> 00:10:08,593 Desde Alemania Occidental, Helmut Gras. 134 00:10:12,608 --> 00:10:16,635 En el tercer coche, procedente de Japón, funcionando con propano, Hito Osaka. 135 00:10:19,147 --> 00:10:22,913 En el vehículo alimentado por energía solar, tenemos a Dorothy Ackridge. 136 00:10:26,021 --> 00:10:28,319 - A continuación, desde el jeque de Kuwait... - ¿Listo, KITT? 137 00:10:28,390 --> 00:10:32,121 Michael, ¿te das cuenta? esta carrera es académica, por no decir innecesario. 138 00:10:32,194 --> 00:10:36,324 - ¿Porqué es eso? - El coche del futuro. ya está aquí... yo. 139 00:10:36,398 --> 00:10:38,195 [Riéndose] 140 00:10:38,267 --> 00:10:43,000 [Hombre sobre P.A.] Y finalmente, funcionando con hidrógeno líquido, en el Especial K-2000, 141 00:10:43,071 --> 00:10:46,598 Miguel Caballero. Ese es nuestro pequeño secreto, amigo. ¡Vamos a hacerlo! 142 00:10:48,010 --> 00:10:52,709 El motor de arranque está alineando los autos. Solo mira esas bellezas... 143 00:10:52,781 --> 00:10:56,114 el mas nuevo y rapido Coches de energías alternativas en el mundo. 144 00:10:56,184 --> 00:10:58,744 Y recuerda... el reto es ganar la carrera... 145 00:10:58,820 --> 00:11:01,414 utilizando la menor cantidad de combustible. 146 00:11:05,027 --> 00:11:06,961 [Motor acelerando] 147 00:11:07,029 --> 00:11:10,157 Todos los conductores parecen estar bien. Los autos están listos. 148 00:11:27,582 --> 00:11:29,846 El juez de salida levanta la bandera verde. 149 00:11:33,055 --> 00:11:36,081 ¡Y están corriendo! 150 00:13:10,218 --> 00:13:12,618 Parece que estos tipos están jugando para siempre. 151 00:13:25,000 --> 00:13:27,764 Michael, ¿por qué tienes ¿Mi motor está a media aceleración? 152 00:13:27,836 --> 00:13:31,829 Tenemos que integrarnos, KITT. Ya lo sabes. Ah, sí. 153 00:13:31,907 --> 00:13:34,034 Observar, deducir, analizar. 154 00:13:34,109 --> 00:13:38,739 Lo entendiste. Estamos bajo órdenes estrictas no pavonearse de nuestras cosas. 155 00:13:38,814 --> 00:13:41,942 Escucha, revisa tus bancos de datos. y dame un resumen en la competencia, ¿quieres? 156 00:13:42,017 --> 00:13:44,611 Como quieras, Miguel. Comenzando con la letra "A", 157 00:13:44,686 --> 00:13:47,450 Ahí está Dorothy Ackridge. la mujer que intentaste ligar. 158 00:13:47,522 --> 00:13:49,990 Sólo intentaba ser amigable. 159 00:13:50,058 --> 00:13:54,290 He oído eso antes. Ella es la hija de Henry Ackridge. 160 00:13:54,362 --> 00:13:56,830 ¿En serio? Presidente de Ackridge Automotive. 161 00:13:56,898 --> 00:13:59,128 Incorporado. Mmm. 162 00:13:59,201 --> 00:14:03,399 Un poco te hace preguntarte por qué ella conduce un automóvil que funciona con energía solar. 163 00:14:03,472 --> 00:14:05,804 Tienes una lectura sobre ella en el alcance de seguimiento? 164 00:14:05,874 --> 00:14:09,810 ella es aproximadamente media milla detrás de nosotros. Reduciré la velocidad. 165 00:14:09,878 --> 00:14:14,815 Se lo agradezco, socio. Sé lo difícil que es esto en su sensibilidad competitiva. 166 00:14:14,883 --> 00:14:16,874 [pitido] 167 00:14:37,839 --> 00:14:40,501 - KITT, ¿qué fue eso? - Creo que nos están disparando, Michael. 168 00:14:43,411 --> 00:14:45,208 [Chirrido de neumáticos] 169 00:14:50,252 --> 00:14:52,015 Ha habido otro disparo detrás de nosotros. 170 00:15:08,068 --> 00:15:11,765 El coche solar ha sido alcanzado. Michael, ella está perdiendo el control. 171 00:15:17,811 --> 00:15:20,302 Ella está bien. Acércate a ella. 172 00:15:20,380 --> 00:15:23,440 Esto es fantástico. esto es mejor que la conexión francesa, y es de verdad. 173 00:15:51,177 --> 00:15:54,476 Vamos. Tómalo con calma. [Gemidos] 174 00:15:54,547 --> 00:15:57,448 ¿Estás bien? Creo que sí. 175 00:15:57,517 --> 00:16:00,008 te lo haré saber después de que deje de temblar. 176 00:16:00,086 --> 00:16:03,715 Gracias. La forma en que te traté Antes, eres muy amable. 177 00:16:03,790 --> 00:16:07,886 Tú harías lo mismo por mí. Aférrate. quiero Échale un vistazo a ese neumático. 178 00:16:39,526 --> 00:16:41,994 [Hombre sobre PA] Damas y caballeros, Los coches están apareciendo ahora a la vista. 179 00:16:42,062 --> 00:16:46,499 Sí, aquí están los primeros clasificados. del partido de ida. Veo Especial K-2000 de Michael Knight. 180 00:16:46,566 --> 00:16:49,660 Estamos esperando noticias ahora de Dorothy Ackridge, Disculpe. 181 00:16:49,736 --> 00:16:51,670 Cuyo auto aparentemente sufrió una explosión. [Todos los clamores] 182 00:16:51,738 --> 00:16:54,002 Ahí está ella ahora y ella parece estar bien. 183 00:16:54,074 --> 00:16:56,702 Estoy bien. Realmente estoy más preocupado sobre mi auto! 184 00:16:56,776 --> 00:16:59,370 Tu equipo está trabajando en ello. Te tendrán de vuelta en la carrera de mañana. 185 00:16:59,446 --> 00:17:01,437 No te preocupes por nada. 186 00:17:01,514 --> 00:17:04,278 Tan pronto como ella salga, quiero algunas citas para ir con el metraje. 187 00:17:07,787 --> 00:17:10,620 Parece una película de Fellini. 188 00:17:10,690 --> 00:17:13,056 ¿Cómo le va a KITT? Como un campeón. 189 00:17:13,126 --> 00:17:15,993 Podrías echarle un vistazo su cabrestante. 190 00:17:16,062 --> 00:17:18,997 Y mientras estás en eso, 191 00:17:19,065 --> 00:17:21,056 Mira esto. 192 00:17:27,440 --> 00:17:29,374 Hola libertad. Otra entrevista. 193 00:17:29,442 --> 00:17:32,468 A por ello. Hola chicos. 194 00:17:32,545 --> 00:17:35,105 Te hemos reservado un asiento aquí mismo. Apuesto a que sí. 195 00:17:35,181 --> 00:17:37,581 Vamos, aquí. Oh sí. 196 00:17:37,650 --> 00:17:40,278 Entra aquí. 197 00:17:40,353 --> 00:17:43,811 Voy a arreglarte ahora mismo. ¿Qué quieres, cariño? ¿Quieres una cerveza? 198 00:17:43,890 --> 00:17:47,417 Ah, tienes que estar decepcionado con tu tiempo hoy. 199 00:17:47,494 --> 00:17:49,860 Bueno chicos, solo me preocupo. sobre una cosa... 200 00:17:49,929 --> 00:17:51,988 ese es el que cruza primero la línea de meta. 201 00:17:53,199 --> 00:17:57,659 Seguro que hubieras terminado antes. si no te hubieras detenido a ayudar pobre señorita Ackridge. 202 00:17:57,737 --> 00:18:02,106 - Sabemos que nunca lo habrías hecho se detuvo para ayudarla. - Los accidentes son parte de cualquier carrera. 203 00:18:02,175 --> 00:18:04,405 La pregunta es ¿seguirá sucediendo? 204 00:18:04,477 --> 00:18:07,105 Lo harán, por su forma de conducir. 205 00:18:07,180 --> 00:18:10,115 Bueno, aquí está el buen espíritu deportivo. 206 00:18:12,318 --> 00:18:14,183 [Las gafas tintinean] 207 00:18:15,255 --> 00:18:17,416 Eso es lo que pensé. 208 00:18:21,027 --> 00:18:23,291 Ahora espera, espera, espera, espera. Déjame hacerte una pregunta. 209 00:18:23,363 --> 00:18:25,797 ¿Qué pasa con todos? estas preguntas? Pensé que querías ir de fiesta. 210 00:18:25,865 --> 00:18:27,856 Equivocado. ¿Equivocado? 211 00:18:27,934 --> 00:18:31,768 Darte un poco de acupresión. No, no, no, no. Escuchar. Escuchen, chicos. 212 00:18:31,838 --> 00:18:34,773 Realmente me encantaría quedarme. Realmente lo haría. 213 00:18:34,841 --> 00:18:38,140 Pero creo que ustedes dos son tan increíblemente sexys... 214 00:18:38,211 --> 00:18:41,703 que no creo que pueda controlarme por mucho más tiempo. Espera, espera, espera. Esperar. 215 00:18:41,781 --> 00:18:43,715 no he terminado tus riñones todavía. 216 00:18:43,783 --> 00:18:46,775 Chico, tienes una manera Con mujeres, Sonny. Tengo que concedértelo. 217 00:18:46,853 --> 00:18:48,980 Te dije que ella tenía lo caliente para nosotros. 218 00:18:49,055 --> 00:18:50,989 Nuestra madre crió a un idiota y no soy yo. 219 00:18:51,057 --> 00:18:53,753 Esa chica no está loca por nosotros. o ella no iría allí hacia él. 220 00:18:53,827 --> 00:18:56,125 Ajá. 221 00:18:58,064 --> 00:19:02,398 ¡Hace frío ahí fuera! Bueno, entra. 222 00:19:02,469 --> 00:19:05,802 Sabes, pareces muy tranquilo... 223 00:19:05,872 --> 00:19:09,035 para un hombre que puede ser el siguiente en irse. 224 00:19:09,108 --> 00:19:11,372 ¿Qué te hace pensar? ¿Habrá una próxima? 225 00:19:11,444 --> 00:19:13,708 Llámelo una corazonada periodística. 226 00:19:13,780 --> 00:19:18,080 pero hay alguien ¿Quién quiere ganar esta carrera? por cualquier medio que sea necesario. 227 00:19:18,151 --> 00:19:21,518 Como, eliminando la competencia. 228 00:19:21,588 --> 00:19:24,056 [Dr. Kempler] no puedo creer todo esto está sucediendo. 229 00:19:24,123 --> 00:19:26,216 Dos años de planificación, 230 00:19:26,292 --> 00:19:29,557 Coordinar, encontrar patrocinadores de los coches, desarrollando combustibles... 231 00:19:29,629 --> 00:19:31,824 Gordon, intenta relajarte. 232 00:19:31,898 --> 00:19:34,298 Respira hondo. Toma una copa. 233 00:19:34,367 --> 00:19:37,495 Lo solucionaremos. No estás solo en esto, ¿sabes? 234 00:19:37,570 --> 00:19:41,973 De una forma u otra, su Alternativa 2000 tendrá éxito. Créeme. 235 00:19:44,143 --> 00:19:47,306 Dr. Kempler, ¿podría verlo? por un minuto? ¿Solo? 236 00:19:47,380 --> 00:19:50,213 Ed, sabes que no tengo cualquier secreto de Devon. ¿Qué es? 237 00:19:50,283 --> 00:19:53,309 En ese caso creo será mejor que vengas conmigo, ustedes dos. 238 00:19:58,992 --> 00:20:01,358 Parece que pasa algo. 239 00:20:03,263 --> 00:20:05,527 Puedes irte ahora. 240 00:20:05,598 --> 00:20:09,796 Ella dijo que encontró esto. debajo de la cama cuando ella Estaba limpiando la habitación. 241 00:20:09,869 --> 00:20:13,202 Eh, señora. Un momento, por favor. 242 00:20:13,273 --> 00:20:16,140 Un Rexman plegable. 243 00:20:16,209 --> 00:20:19,337 Un muy sofisticado rifle de francotirador de largo alcance. 244 00:20:19,412 --> 00:20:22,609 Nada común. ¿Francotiradores? 245 00:20:22,682 --> 00:20:27,016 Devon, ¿crees que que este podría ser el rifle ¿Ese disparo al auto de Dorothy? 246 00:20:27,086 --> 00:20:29,884 Bonnie dijo la bala era calibre .308, 247 00:20:29,956 --> 00:20:32,754 Y el Rexman usa .308. 248 00:20:35,662 --> 00:20:40,759 ¿Cuál es el significado de esto? 249 00:20:40,833 --> 00:20:43,495 - ¿Qué haces en mi habitación? - Creo que la pregunta debería ser, 250 00:20:43,570 --> 00:20:45,970 "¿Qué está haciendo eso en tu habitación?" 251 00:20:57,717 --> 00:21:00,345 Bueno, puedes respirar fácil de nuevo. Se acabó el calvario. 252 00:21:00,420 --> 00:21:02,820 Naturalmente, mi corazonada estaba justo en el objetivo. 253 00:21:02,889 --> 00:21:05,551 - ¿Estoy en la habitación equivocada? - No, no. Estás en la habitación correcta. 254 00:21:05,625 --> 00:21:08,185 De todos modos, resulta que, 255 00:21:08,261 --> 00:21:11,662 Fue el árabe; aunque pensé podría ser el alemán. 256 00:21:11,731 --> 00:21:15,758 De todos modos, supongo que la crisis ha terminado. Encontraron la pistola humeante en su habitación. 257 00:21:15,835 --> 00:21:18,770 Si estoy en la habitación correcta, Entonces estás en la habitación equivocada. 258 00:21:18,838 --> 00:21:22,501 Yo... pensé en sorprenderte. Espero que no te importe. 259 00:21:22,575 --> 00:21:24,873 Bueno, de hecho, lo hago. 260 00:21:24,944 --> 00:21:28,641 Bueno, yo sólo estaba siendo espontáneo. me imaginé esto me dio... 261 00:21:28,715 --> 00:21:32,242 una buena oportunidad para descubrirlo lo que motiva a un hombre como tú. 262 00:21:32,318 --> 00:21:36,118 Sí, bueno, no creo tus lectores estarían realmente interesado en mí. 263 00:21:36,189 --> 00:21:40,023 No me importan mis lectores. Te encuentro muy interesante. 264 00:21:41,527 --> 00:21:43,995 ¿Vas a seguir enojado? ¿A mí toda la noche? 265 00:21:44,063 --> 00:21:47,794 No, no estaba planeando eso, pero... 266 00:21:47,867 --> 00:21:51,200 Libertad, tengo que conseguirla. un poco de sueño. estoy corriendo una carrera mañana. 267 00:21:51,270 --> 00:21:54,865 ¿Qué pasa si te doy? ¿Una buena razón para permanecer despierto? 268 00:22:09,155 --> 00:22:11,715 ¿Es esa razón suficiente? 269 00:22:11,791 --> 00:22:13,816 No. 270 00:22:13,893 --> 00:22:16,020 Pero es un comienzo. 271 00:22:19,397 --> 00:22:23,595 Esto es un escándalo. nunca he visto ese rifle antes en mi vida. 272 00:22:23,668 --> 00:22:26,535 No puedes hacerme esto. Te lo advierto. 273 00:22:26,604 --> 00:22:29,300 Si estoy encarcelado, mi país presentará una protesta formal. 274 00:22:34,412 --> 00:22:39,509 Bueno, finalmente todos podemos respirar. un suspiro de alivio. ¡Ja! Eso espero. 275 00:22:39,584 --> 00:22:42,747 Toda esta locura me está volviendo un manojo de nervios. 276 00:22:42,820 --> 00:22:45,152 Ya puedes relajarte, creo. 277 00:22:45,223 --> 00:22:48,158 Estoy seguro de que el caso está cerrado. 278 00:23:23,461 --> 00:23:28,421 La policía hizo las pruebas balísticas. en el rifle y la bala, y coincidieron. 279 00:23:28,499 --> 00:23:31,696 Eso todavía no significa Hashi apretó el gatillo. No, no es así. 280 00:23:31,769 --> 00:23:34,397 Sólo porque estaba conduciendo no significa que él tampoco lo haya hecho. 281 00:23:34,472 --> 00:23:37,600 Podría haber dejado el camino, montó el rifle, disparó, 282 00:23:37,675 --> 00:23:40,075 Y en la confusión, volvió a la carrera. 283 00:23:40,144 --> 00:23:44,706 Recuerde, él viene de uno de el principal exportador de petróleo países del mundo. 284 00:23:44,782 --> 00:23:49,310 Devon, es... Es demasiado perfecto, ¿sabes? 285 00:23:49,387 --> 00:23:52,220 Creo que debería seguir en la carrera. hasta que estemos seguros de que todos los zapatos han caído. 286 00:23:52,290 --> 00:23:54,315 ¿Estás seguro de que no lo es? porque quieres ganar? 287 00:23:54,392 --> 00:23:58,260 - Devon, ¿no me conoces? - Sí. Por eso pregunté. 288 00:24:09,707 --> 00:24:11,641 Miguel. Mañana. 289 00:24:11,709 --> 00:24:13,939 Es una mañana gloriosa... un doble encabezado. 290 00:24:14,011 --> 00:24:18,072 No sólo puedo estar contigo, pero puedo viajar en esto misteriosa belleza negra. 291 00:24:18,149 --> 00:24:21,676 Escucha, lo tengo todo arreglado. Tengo pollo y sándwiches. té helado... 292 00:24:21,752 --> 00:24:24,653 Libertad, lo siento. No puedes viajar conmigo. ¿Qué? 293 00:24:24,722 --> 00:24:28,852 No soy yo. Es mi patrocinador, Millas de Devon. el es susceptible sobre estas cosas. 294 00:24:28,926 --> 00:24:32,157 ¡No te creo! ¡Ey! 295 00:24:32,229 --> 00:24:34,254 [Palabras de la boca] 296 00:24:35,566 --> 00:24:37,796 ¿Anoche no quiso decir algo para ti? 297 00:24:38,836 --> 00:24:41,805 No pido que me lleven, Michael Knight. 298 00:24:41,872 --> 00:24:43,840 Me ruegan. 299 00:24:46,243 --> 00:24:49,110 - Libertad... - [Parloteo, ininteligible] 300 00:24:50,281 --> 00:24:52,943 ¡Vamos, cariño! 301 00:24:55,620 --> 00:24:57,554 bonnie.! 302 00:24:57,622 --> 00:25:00,785 quería ver si podía ampliar el alcance del alcance del seguimiento. ¿Acaso tú? 303 00:25:00,858 --> 00:25:03,486 No, pero veo ampliaste el tuyo. 304 00:25:05,062 --> 00:25:07,053 [Chirrido de neumáticos] 305 00:25:09,433 --> 00:25:12,869 [Hombre sobre PA] Damas y caballeros, Los coches se dirigen a la línea de salida... 306 00:25:12,937 --> 00:25:15,064 para el partido de vuelta de esta carrera histórica. 307 00:25:46,671 --> 00:25:50,539 Ahí está la bandera verde. Y tenemos un comienzo. 308 00:26:24,675 --> 00:26:26,939 [KITT] ¿Mañana ocupada? [Miguel] Se podría decir eso. 309 00:26:27,011 --> 00:26:30,208 ¿Se enteró alguna vez Liberty Cox? ¿Qué te motiva? 310 00:26:30,281 --> 00:26:33,580 KITT, ¿nadie te lo dijo nunca? ¿No es de buena educación escuchar a escondidas? 311 00:26:33,651 --> 00:26:37,052 No tuve elección. Después de todo, Estaba en modo de vigilancia. 312 00:26:37,121 --> 00:26:39,954 Entonces deberías haberlo notado ella se fue y yo me fui a la cama. 313 00:26:40,024 --> 00:26:41,958 He oído eso antes. 314 00:27:16,927 --> 00:27:20,294 KITT, ejecutemos perfiles. sobre los conductores restantes y personal clave. 315 00:27:20,364 --> 00:27:23,527 ¿La frase "personal clave" ¿Incluye a la señorita Liberty Cox? 316 00:27:23,601 --> 00:27:26,798 Sí. Esa es una buena idea. Empecemos por ella. 317 00:27:26,871 --> 00:27:30,432 ¿Empezamos por los datos personales? o actividades criminales? 318 00:27:30,508 --> 00:27:32,942 ¿"Actividades criminales"? Vamos. 319 00:27:33,010 --> 00:27:36,639 La dama puede ser muchas cosas, pero ella no es una criminal. 320 00:27:36,714 --> 00:27:39,182 - ¿Lo es ella? - Dígame usted. 321 00:27:39,250 --> 00:27:43,380 Junio ​​de 1980. Allanamiento de morada. Rescatada por su editor. 322 00:27:43,454 --> 00:27:46,480 Septiembre de 1980. Travesura maliciosa. 323 00:27:46,557 --> 00:27:48,684 Rescatada por su editor. 324 00:27:48,759 --> 00:27:53,594 Enero de 1981... [Se desvanece] 325 00:28:17,855 --> 00:28:21,291 Deja la impresión equivocada en su mente 326 00:28:21,358 --> 00:28:25,055 en su mente Oye. quieres una pequeña explosión? 327 00:28:25,129 --> 00:28:27,359 Hará que tu motor funcione, eso es seguro. 328 00:28:27,431 --> 00:28:30,525 Ya sabes, son chicos como tú. que dan suministro de combustible alternativo un mal nombre. 329 00:28:30,601 --> 00:28:33,331 ¿Un mal nombre? Demonios, señora, nos encanta. ¿Por qué no te relajas un poco? 330 00:28:36,473 --> 00:28:40,239 No lo sabemos ¡pero seguro que podemos ir! ¡Vaya! 331 00:28:40,311 --> 00:28:42,245 [Gritando] 332 00:28:42,313 --> 00:28:46,272 [Incomprensible] ¡Déjame bajar del auto! 333 00:28:55,125 --> 00:28:58,219 Parece que Liberty mordió un poco más de lo que puede masticar. 334 00:29:10,007 --> 00:29:12,441 Si tienes alguna idea de rescatarla, Michael, 335 00:29:12,509 --> 00:29:15,034 Te aconsejo que compruebes mis imágenes esquemáticas. 336 00:29:16,480 --> 00:29:18,573 En ese caso, amigo, Será mejor que lo pisemos. 337 00:29:18,649 --> 00:29:21,049 [Gritos de libertad] 338 00:29:35,232 --> 00:29:37,757 ¡Dios mío! 339 00:29:37,835 --> 00:29:40,133 ¡Vaya! [Risas] 340 00:29:59,089 --> 00:30:01,284 no necesito Tu caridad, Michael. 341 00:30:10,034 --> 00:30:11,968 ¡Ay dios mío! 342 00:30:27,584 --> 00:30:31,042 Devon, necesito una furgoneta forense. y un demoledor aquí de inmediato. 343 00:30:31,121 --> 00:30:33,055 Ha habido otro accidente. 344 00:30:33,123 --> 00:30:36,354 - Michael, eso no fue un accidente. - ¿De qué estás hablando, KITT? 345 00:30:36,427 --> 00:30:39,055 Mis sensores electrónicos captó una señal de detonación... 346 00:30:39,129 --> 00:30:41,859 dos milisegundos antes de la explosión. 347 00:30:43,300 --> 00:30:44,961 [Clic del obturador] 348 00:30:45,035 --> 00:30:48,198 ¿Es que todo esto es para ti? es una foto caliente y una historia de portada? 349 00:30:48,272 --> 00:30:50,797 [Jadeos, sollozos] 350 00:31:01,952 --> 00:31:05,115 [Hombre sobre PA] Damas y caballeros, tenemos reporte de un posible accidente... 351 00:31:05,189 --> 00:31:08,750 al auto número uno conducido por Sonny y Lester Prince. 352 00:31:08,826 --> 00:31:12,819 Mientras tanto... [Incomprensible] [Neumáticos chirriando] 353 00:31:12,896 --> 00:31:14,830 Qué desastre. 354 00:31:16,333 --> 00:31:21,032 Míralo. no hay un sobrio cara periodística para ser vista. 355 00:31:21,105 --> 00:31:24,802 no hay uno Redactor científico trimestral. 356 00:31:24,875 --> 00:31:29,903 Todo se ha convertido en un derbi de demolición sangriento y agallas. Es un carnaval de accidentes automovilísticos. 357 00:31:29,980 --> 00:31:31,914 Bueno doctor, no estas pensando de cancelar la carrera? 358 00:31:31,982 --> 00:31:33,916 no lo sé ¡Qué más hacer! 359 00:31:33,984 --> 00:31:35,975 Bueno, si cancelas ahora, será interpretado como... 360 00:31:36,053 --> 00:31:38,044 como el fracaso de energía alternativa. 361 00:31:38,122 --> 00:31:40,716 Todo el concepto será retroceder 10 años. 362 00:31:40,791 --> 00:31:43,282 Caballeros, ¿puedo hacer? una sugerencia? 363 00:31:43,360 --> 00:31:47,660 Dado que nuestra principal preocupación es la seguridad de los conductores, 364 00:31:47,731 --> 00:31:50,632 ¿Por qué no dejarles decidir? 365 00:31:50,701 --> 00:31:55,900 Damas y caballeros, Me gustaría agradecerles a todos por venir. 366 00:31:55,973 --> 00:32:00,842 Como bien puedes imaginar, ha habido una cantidad considerable de preocupación sobre lo que ha estado pasando, 367 00:32:00,911 --> 00:32:03,379 Y parece haber una variedad de opiniones... 368 00:32:03,447 --> 00:32:06,382 en cuanto a si la carrera debería ser permitido continuar o no. 369 00:32:06,450 --> 00:32:10,147 Eh, Devon Miles ha ideado... 370 00:32:10,220 --> 00:32:13,280 lo que creo ser la mejor solución. 371 00:32:13,357 --> 00:32:15,325 Ya que es realmente tu carrera, 372 00:32:15,392 --> 00:32:17,724 Y es ciertamente vuestras vidas, 373 00:32:17,795 --> 00:32:20,787 Él sintió que deberías ser los que deciden... 374 00:32:20,864 --> 00:32:22,798 si continuar o no. 375 00:32:24,735 --> 00:32:26,930 Entonces voy a preguntar... 376 00:32:27,004 --> 00:32:30,064 todos aquellos que estan a favor de continuar la carrera... 377 00:32:30,140 --> 00:32:34,167 por favor levanten la mano. 378 00:32:41,051 --> 00:32:43,349 Está bien. 379 00:32:43,420 --> 00:32:46,082 La carrera continuará según lo previsto. 380 00:32:46,156 --> 00:32:49,990 Todos los conductores se presentan en el área de preparación. a las 7:00 a.m. Afilado, 381 00:32:50,060 --> 00:32:52,756 Y buena suerte. 382 00:32:56,467 --> 00:33:00,494 Debemos hablar. Déjame tomar un rápido ducharse primero. 383 00:33:07,644 --> 00:33:10,909 Shaw, ¿cómo puedes actuar? ¿Como si todo siguiera como siempre? 384 00:33:10,981 --> 00:33:12,949 Mataste a dos personas hoy. 385 00:33:13,016 --> 00:33:16,315 Baja la voz. ¡Al diablo con mi voz! 386 00:33:16,386 --> 00:33:18,854 Mira, te contraté para arreglar un accidente o dos. 387 00:33:18,922 --> 00:33:24,053 Un casi accidente. Un poco de emoción, así que al menos terminaría con un espectáculo promocionable. 388 00:33:24,128 --> 00:33:26,494 No la muerte. No asesinato. 389 00:33:26,563 --> 00:33:29,191 ¿Sabes lo que está mal? ¿Con tipos como tú, Sellers? 390 00:33:29,266 --> 00:33:32,099 Quieres accidentes, explosiones, escalofríos y emociones... 391 00:33:32,169 --> 00:33:34,501 para que puedas vender lo que harías haber sido un pavo... 392 00:33:34,571 --> 00:33:38,166 y mantén tu pequeño red de cable viva. 393 00:33:38,242 --> 00:33:40,802 Pero no quieres ninguno de la responsabilidad. 394 00:33:40,878 --> 00:33:43,676 - [Clics de la grabadora] - ¿Qué fue eso? 395 00:33:48,285 --> 00:33:51,152 ¡Ah! [Gritos ahogados] 396 00:34:00,929 --> 00:34:03,898 [Motor acelerando] 397 00:34:03,966 --> 00:34:05,900 [Golpeando] 398 00:34:09,705 --> 00:34:11,696 ¡Oye, Libertad! 399 00:34:14,309 --> 00:34:16,300 [Golpeando] ¿Estás en casa? 400 00:34:41,103 --> 00:34:43,697 La chica no puede simplemente desaparecer de la faz de la tierra. 401 00:34:43,772 --> 00:34:46,707 - [Gritos ahogados] - Ella no desaparecerá simplemente. 402 00:34:46,775 --> 00:34:50,302 La encontrarán... lo que queda de ella... en el lugar del próximo accidente. 403 00:34:50,379 --> 00:34:54,475 ¡Eso es una locura! Es demasiado arriesgado. 404 00:34:54,550 --> 00:34:59,385 Sólo cállate y escucha. estan buscando un saboteador misterioso, ¿verdad? 405 00:34:59,455 --> 00:35:02,083 Se lo daremos... uno muerto. 406 00:35:02,157 --> 00:35:07,060 ¿Crees que es así de fácil? ¿Crees que la policía es tan estúpida? [Gritos ahogados] 407 00:35:07,129 --> 00:35:10,098 no creo que tengamos tantas opciones. 408 00:35:10,165 --> 00:35:13,726 Ahora ella ya tiene una historia. con las autoridades locales. 409 00:35:13,802 --> 00:35:18,000 La policía vendrá al único conclusión que pueden: ella hizo un error al colocar una bomba. 410 00:35:23,779 --> 00:35:26,373 No hay duda de ello, Michael. Esa es idéntica a la señal... 411 00:35:26,448 --> 00:35:30,145 Supervisé dos milisegundos antes de que los hermanos Prince fueran, eh... 412 00:35:30,219 --> 00:35:33,052 ¿Cuál es la frase? Volado en pedazos. 413 00:35:33,122 --> 00:35:37,183 Bueno, Michael, parece Encontramos a nuestro saboteador. 414 00:35:37,259 --> 00:35:39,523 ¿En realidad? 415 00:35:39,595 --> 00:35:41,529 ¿Y para quién trabaja? 416 00:35:41,597 --> 00:35:45,727 ¿Oriente Medio? ¿Detroit? No se rastrea todo. Dame un motivo. 417 00:35:45,801 --> 00:35:48,235 Muy bien, Miguel. Te daré un motivo. 418 00:35:48,303 --> 00:35:52,330 Y no uno tan bizantino como los que hemos considerado. 419 00:35:52,407 --> 00:35:55,274 Mirar. Al comienzo de esta carrera, 420 00:35:55,344 --> 00:35:58,711 Los unicos interesados Eran idealistas y soñadores. 421 00:35:58,781 --> 00:36:01,716 Pero ahora, a la luz de los acontecimientos de los últimos días, es noticia. 422 00:36:01,784 --> 00:36:05,550 Nuestra Liberty tiene su bolso para cámara. Lleno de cosas negativas... 423 00:36:05,621 --> 00:36:09,523 que podría ordenar una fortuna de revistas y periódicos en todo el mundo. 424 00:36:09,591 --> 00:36:13,550 Es demasiado fácil. Es lo de Hashi-con-el-rifle todo de nuevo. 425 00:36:13,629 --> 00:36:17,588 Quiero decir, nadie durmió en su cama. ¿Por qué no desempaquetaron sus maletas? 426 00:36:17,666 --> 00:36:19,998 ¿Adónde fue? [Sonido del timbre] 427 00:36:20,068 --> 00:36:22,935 Los corredores están haciendo fila. 428 00:36:24,573 --> 00:36:27,542 Michael, si la libertad es no está mal, 429 00:36:27,609 --> 00:36:32,444 Nuestro saboteador puede estar planeando algunas sorpresas nuevas para el último día de carrera. 430 00:36:32,514 --> 00:36:34,744 Creo que será mejor que te vayas. ¿Por qué? 431 00:36:34,817 --> 00:36:37,251 Entonces puedes poner un A.P.B. Afuera ¿En Liberty después de que me vaya? 432 00:36:37,319 --> 00:36:39,844 ¿Qué harías? 433 00:36:39,922 --> 00:36:41,913 Lo mismo. 434 00:36:43,225 --> 00:36:45,216 Buena suerte. 435 00:36:48,330 --> 00:36:50,321 Ten cuidado, Miguel. 436 00:36:51,700 --> 00:36:53,691 Gracias, Bonnie. 437 00:37:18,093 --> 00:37:20,084 Está bien. ¿Bueno? 438 00:37:22,164 --> 00:37:25,759 [Gritos ahogados] Ahora, no lo hagas más difícil. 439 00:37:26,869 --> 00:37:29,531 ¿La tienes? Sí. 440 00:37:29,605 --> 00:37:32,233 [Los gritos continúan] Oh, tienes mucha energía. 441 00:37:32,307 --> 00:37:35,037 Si tengo algo de tiempo, Te ayudaré a solucionarlo. 442 00:37:49,224 --> 00:37:51,317 Dame esa bolsa. 443 00:37:51,393 --> 00:37:54,157 Gracias. voy a configurar esto con un fusible. 444 00:37:54,229 --> 00:37:56,424 Ahora átala a la roca. Está bien. 445 00:37:56,498 --> 00:38:00,332 Cuando el polvo se asiente, ellos se darán cuenta de eso ella cometió un error, 446 00:38:00,402 --> 00:38:03,064 No pude salir de el área de la explosión a tiempo. 447 00:38:03,138 --> 00:38:06,630 Tendremos que darnos prisa. Le dije al equipo de cámara para conseguir algunos run-Bys, pero... 448 00:38:06,708 --> 00:38:08,767 deberían estar aquí... 10 minutos. 449 00:38:08,844 --> 00:38:10,778 Veinte. Yo me ocupé de eso. 450 00:38:10,846 --> 00:38:14,612 ¿Te encargaste de ello? ¿Quién diablos te crees que eres? 451 00:38:14,683 --> 00:38:18,175 El nuevo vicepresidente de Vendedores Cable Network. 452 00:38:18,253 --> 00:38:21,051 "Vicepresidente"? 453 00:38:22,658 --> 00:38:24,626 Vamos. 454 00:38:24,693 --> 00:38:27,594 [Gritos ahogados] 455 00:38:46,548 --> 00:38:50,712 [Libertad] ¿No, por favor? [Gimiendo] 456 00:38:52,521 --> 00:38:54,512 ¡Ay! 457 00:39:10,639 --> 00:39:12,698 [Lloriqueos] 458 00:39:28,657 --> 00:39:31,387 [Gritos ahogados] 459 00:39:34,629 --> 00:39:38,929 KITT, sé que nos hemos perdido algo. 460 00:39:39,001 --> 00:39:42,528 Consulta las estadísticas del resto de la carrera... el hipódromo... Sólo dame todo lo que tienes. 461 00:39:42,604 --> 00:39:44,697 Muy bien. 462 00:39:49,177 --> 00:39:53,113 [Amortiguado] ¡Ayuda! 463 00:39:53,181 --> 00:39:55,115 ¡Ayuda! 464 00:39:55,183 --> 00:39:57,743 [Sollozando] 465 00:40:01,590 --> 00:40:05,287 KITT, creo que cometiste un error. Sólo ha habido tres accidentes, no... 466 00:40:05,360 --> 00:40:09,956 Michael, estaba a punto de decir que esta es una lectura de todo el S.C.N. Posiciones de cámara. 467 00:40:10,032 --> 00:40:12,626 Sí, pero este, este y este... 468 00:40:12,701 --> 00:40:15,431 todos ellos tuvieron lugar en el mismo lugar los accidentes ocurrieron. 469 00:40:15,504 --> 00:40:18,496 Sabes, por eso pensé... 470 00:40:18,573 --> 00:40:23,442 Espera un minuto. Dame una superposición de los lugares del accidente y dejar las posiciones de la cámara. 471 00:40:23,512 --> 00:40:25,673 De inmediato. 472 00:40:27,049 --> 00:40:29,813 KITT, 473 00:40:29,885 --> 00:40:33,412 Cada accidente ha ocurrido justo frente a un equipo de cámara. 474 00:40:33,488 --> 00:40:36,685 Michael, las probabilidades en contra de un extraño accidente siendo sincrónico... 475 00:40:36,758 --> 00:40:38,953 con un despliegue aleatorio de cámaras es... 476 00:40:39,027 --> 00:40:42,394 Sé lo que es... Es demasiado coincidente. 477 00:40:42,464 --> 00:40:45,900 Recuerda lo que dijo Devon sobre por qué ¿La libertad podría haber saboteado la carrera? 478 00:40:45,967 --> 00:40:49,528 - ¿Para hacerla sentir más valiosa? - Bueno, se aplica la misma teoría... 479 00:40:49,604 --> 00:40:52,903 para copatrocinar a Clark Sellers. 480 00:40:52,974 --> 00:40:55,135 Publicidad explotadora. 481 00:40:55,210 --> 00:40:57,144 ¿Dónde está el más cercano? posición de la cámara? 482 00:40:57,212 --> 00:40:59,339 Acabamos de pasarlo... Apache Wash. 483 00:40:59,414 --> 00:41:02,212 [Chirrido de neumáticos] 484 00:41:15,330 --> 00:41:18,231 KITT, dame una lectura en ese cañón. 485 00:41:18,300 --> 00:41:22,293 Con todos sus escáneres, las imágenes, los detectores químicos... Dame las obras, amigo. 486 00:41:22,370 --> 00:41:26,136 miguel, hay una carga explosiva allí. 487 00:41:26,208 --> 00:41:29,109 Y una persona también. ¿Qué? 488 00:41:29,177 --> 00:41:31,111 Vamos. Dame la máxima ampliación. 489 00:41:33,582 --> 00:41:35,880 KITT, ¡es Libertad! 490 00:41:35,951 --> 00:41:39,717 Michael, al ritmo que se fusionan. está ardiendo, tenemos menos de 20 segundos para detenerlo. 491 00:41:39,788 --> 00:41:43,189 - [pitido] - [silbido] 492 00:41:51,366 --> 00:41:54,267 [Amortiguado] ¡Ayuda! ¡Oh! 493 00:41:54,336 --> 00:41:57,066 [Chirrido de neumáticos] 494 00:41:57,139 --> 00:42:00,700 Ayuda.! Ayúdame.! 495 00:42:00,775 --> 00:42:02,868 [Gritos ahogados] 496 00:42:09,050 --> 00:42:12,042 - KITT, ¡necesito ayuda! - [pitido] 497 00:42:25,267 --> 00:42:27,667 [Sollozando] 498 00:42:48,023 --> 00:42:51,015 Michael, estoy monitoreando la señal. del S.C.N. Cámaras. 499 00:42:51,092 --> 00:42:54,425 [Amortiguado] Sí, habla. 500 00:42:55,564 --> 00:42:57,691 Sí, lo sé. También tiene monitores, ¿eh? 501 00:42:57,766 --> 00:43:01,361 - Clark Sellers está ahí. - [Exclamaciones ahogadas] 502 00:43:01,436 --> 00:43:04,530 libertad, lo sé Los vendedores están involucrados. 503 00:43:04,606 --> 00:43:08,599 ¿Qué? ¿Shaw? 504 00:43:08,677 --> 00:43:10,907 me estas diciendo ¿Shaw también está involucrado? ¡Mm-Hmm! 505 00:43:10,979 --> 00:43:14,847 Muy bien, KITT. Sellers y Shaw van a despegar en el momento en que nos ven. 506 00:43:14,916 --> 00:43:17,783 ¡Dame un poco de overdrive, amigo! [pitido] 507 00:43:17,852 --> 00:43:20,514 [Amortiguado] 508 00:43:20,589 --> 00:43:23,057 ¿Eh? [Continúa] 509 00:43:23,124 --> 00:43:25,991 ¿Qué? [Exclamando enojado] 510 00:43:26,061 --> 00:43:28,962 Michael, a ella le gustarías para quitarle la mordaza. 511 00:43:29,030 --> 00:43:32,989 Oh. [Risas] No lo creo. 512 00:43:33,068 --> 00:43:35,400 Ya sabes, esto es la primera conversación alguna vez he tenido contigo... 513 00:43:35,470 --> 00:43:37,404 donde puedo conseguir ¿una palabra de canto? 514 00:43:39,074 --> 00:43:41,008 Muy bien, KITT. 515 00:43:41,076 --> 00:43:43,408 Le daremos a Clark Sellers un gran final... 516 00:43:43,478 --> 00:43:45,412 para sus cámaras. 517 00:43:45,480 --> 00:43:47,914 [Zumbido] 518 00:43:51,353 --> 00:43:54,754 [Hombre sobre PA] Los autos están apareciendo a la vista, y se parece a Helmut Gras. 519 00:43:54,823 --> 00:44:00,159 No, espera un minuto. Viene otro auto, y su velocidad está fuera de escala.! 520 00:44:00,228 --> 00:44:02,423 Él tiene a la chica. 521 00:44:07,002 --> 00:44:10,665 Y el ganador es Michael Knight. En segundo lugar se encuentra Helmut Gras. 522 00:44:10,739 --> 00:44:12,900 Y tercero, Hito Osaka. 523 00:44:15,377 --> 00:44:18,710 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! 524 00:44:18,780 --> 00:44:21,180 Esperen un momento, damas y caballeros. La carrera ha terminado 525 00:44:21,249 --> 00:44:23,979 Pero parece haber algún tipo de perturbación en la zona del foso. 526 00:44:24,052 --> 00:44:27,317 Por favor, que no cunda el pánico. Por favor permanezcan en sus asientos. 527 00:44:41,736 --> 00:44:44,204 - [KITT] Michael, se están escapando. - [pitido] 528 00:45:02,957 --> 00:45:04,948 ¡Ay! 529 00:45:18,940 --> 00:45:20,874 [Gemidos] 530 00:45:23,611 --> 00:45:26,512 [Todos charlando] 531 00:45:26,581 --> 00:45:28,549 ¿Señor vendedores? 532 00:45:28,616 --> 00:45:30,584 Di "Leavenworth". 533 00:45:31,886 --> 00:45:34,081 [Clics del obturador de la cámara] 534 00:45:40,060 --> 00:45:42,620 [Libertad] ¿Listo? Está bien, sonríe. 535 00:45:42,696 --> 00:45:45,722 [Clics del obturador de la cámara] ¡Está bien! Excelente.! 536 00:45:45,799 --> 00:45:48,267 Sólo... Déjame girar esto. sólo un poquito de esta manera. 537 00:45:48,335 --> 00:45:50,428 Bueno. Bueno. Sí. 538 00:45:50,504 --> 00:45:52,631 Eso se ve bastante bien. 539 00:45:52,706 --> 00:45:55,334 Bueno. Sólo uno más. ¿Qué tal eso? ¿Bueno? 540 00:45:55,409 --> 00:45:58,776 Listo. ¿Listo? Di "queso". 541 00:45:58,845 --> 00:46:02,872 [Suena el teléfono] [Todos ríen] 542 00:46:02,950 --> 00:46:04,884 Hola? Por qué, no. Es Bonnie. 543 00:46:04,952 --> 00:46:07,182 Hola, Dr. Kempler. ¿Qué opinas, Devon? 544 00:46:08,722 --> 00:46:12,123 Va contra la corriente ver a un hombre recompensado por insubordinación. 545 00:46:12,192 --> 00:46:15,787 ¿Puedes ejecutar eso por mí? ¿una vez más? No estoy seguro Te escuché bien. 546 00:46:15,862 --> 00:46:19,298 Vale, Devon, lo siento. Pido disculpas por ganar la carrera. 547 00:46:19,366 --> 00:46:21,698 ¿Pero de qué otra manera se suponía que ¿Para atrapar a Sellers y Shaw? 548 00:46:21,768 --> 00:46:24,931 no tengo intencion de discutir este caso nunca más. 549 00:46:25,005 --> 00:46:27,473 Ahora, ¿podrías decirme por favor? ¿Qué está haciendo ella aquí? 550 00:46:27,541 --> 00:46:30,533 Estoy aquí porque quiero saber lo que le dijiste a mi editor. 551 00:46:30,611 --> 00:46:33,978 tuve el mejor del mundo primicia de carreras. 552 00:46:34,047 --> 00:46:36,641 Muerte, caos, Un coche parlante al rescate. 553 00:46:36,717 --> 00:46:40,278 simplemente le dije en el que estamos involucrados un área sensible aquí, 554 00:46:40,354 --> 00:46:42,788 Y esa publicidad es algo bien podríamos prescindir de él. 555 00:46:42,856 --> 00:46:45,825 [Suspiros] Explica por qué mató mi historia. 556 00:46:45,892 --> 00:46:47,951 - Está vivo otra vez. - ¿Qué? 557 00:46:48,028 --> 00:46:52,124 Bueno, parece que el de Hashi Al Qatar El embajador llamó al Departamento de Estado. 558 00:46:52,199 --> 00:46:54,793 Y estuvieron de acuerdo en que la descalificación fue ilegal. 559 00:46:54,868 --> 00:46:58,360 ¿Eso significa que...? la carrera tendrá que correrse ¿Todo de nuevo? 560 00:46:58,438 --> 00:47:00,406 ¿Eso significa que tendré que devolverme mi trofeo? 561 00:47:00,474 --> 00:47:03,068 - Eso parece. - ¡Ay, qué vergüenza! 562 00:47:03,143 --> 00:47:06,544 - Sic transit gloria mundi. - Tomaste las palabras. directamente de mi boca. 563 00:47:06,613 --> 00:47:08,547 Espera un minuto. Le preguntaré. 564 00:47:08,615 --> 00:47:11,243 Um, el Dr. Kempler quiere saber si michael esta entrando la carrera de nuevo. 565 00:47:11,318 --> 00:47:13,286 - ¡Sí! - ¡No! 566 00:47:33,140 --> 00:47:37,099 [Hombre] Michael Knight, un cruzado solitario en un mundo peligroso, 567 00:47:37,177 --> 00:47:40,169 El mundo del Jinete Caballero. 568 00:47:41,305 --> 00:47:47,549 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org